Движението “Окупирай” намери неочакван съюзник в лицето на чиновника от Банк ъф Ингланд, Андрю Халдейн, който похвали протестиращите за тяхната роля в задействането на поправките в сектора на финансовите услуги. Според него, протестиращите правилно са се фокусирали върху неравенството като главна причина за икономическата катастрофа през 2008 г.
Халдейн, който ръководи операциите на централната банка в Лондон каза, че “Окупирай” са действали като средство за морален натиск върху политиците, въпреки критиките към движението, че има неясни цели. Той казва още, че протестното движение е било право да се фокусира върху неравенството като главна причина за икономическата катастрофа от 2008 година, посочвайки проучвания, които показват, че натрупването на огромни богатства, финансирани от дълга, са били пряко отговорни за домино-подобния срив в банковия сектор тогава.
Говорейки по време на дебата, организиран в централен Лондон от Движението “Окупирай”, Халдейн каза, че разпоредбите, ограничаващи използването на кредити, биха попречили на опитите на определени лица да натрупат огромни богатства за сметка на другите членове на обществото. Възможността банките да отпускат заеми в огромни мащаби източва останалите индустрии, увеличавайки отрицателното въздействие на нерегулираните банки върху икономиката, казва още той.
Тази силно въздействаща реч едва ли ще бъде посрещната с ентусиазъм в Лондон (наричан още “Градът” или “Квадратната миля”), който се стреми да възстанови отпусканите банкови заеми до главозамайващите нива от преди кризата, като по този начин увеличи съпътстващите ги печалби и комисионни. Заемите, отпускани на частни лица и корпорации в Обединеното Кралство, са намалели до части от нивата през 2007 г., когато едва няколко банки са проверявали доходите на отделни кредитополучатели или рисковете, поемани от корпоративните клиенти преди да им предложат заем.
Банк ъф Ингланд ще наложи по-строги правила за кредитиране на банките през следващата година, когато ще поеме контрола върху регулирането на индустрията от Агенцията за финансови услуги.
Халдейн споделя, че гласът на “Окупирай” е бил “силен и убедителен” и “политиците са се вслушали и действат по начин, който ще доведе до поправяне на тази грешка” чрез “реформа на финансите, задвижена с помощта на “Окупирай””. Според него, неравенството е било подхранвано от банковите заеми за имотни спекулации и други активи, обогатяващи малка част от обществото за сметка на останалите.
“Богатите на активи, в частност получателите на заеми, станаха много по-богати. В същото време, хората без активи и длъжниците изпаднаха в отчайващо положение. С други думи, предкризисният ценови балон подейства като регресивен данък.”, казва Халдейн.
Превод: Преводачи на Съпротива
Източник: guardian.co.uk
RSS